第303封書信 Letter 303

第303封信

致私產總管（Comes Privatarum）。

我想，你之所以對這些人徵收母馬[1]的貢獻，是因居民的虛假信息所致。正在發生的事情極不公平。這不僅會令你（神）的閣下不悅，也因我與受害者關係密切而令我感到痛苦。因此，我毫不遲延地懇求你（神）的主權，不要讓這些不義的推動者在他們的惡意中得逞。

腳註

[1] φοράδων τέλεσυα（phoradōn telesua，母馬貢獻）。「Scultetus 匆忙地將其譯為『稅收』，Combefisius 正確地糾正了他。但 Combefisius 同樣錯誤地認為，這種稅收是因擁有母馬而強加給這些人的。顯然，母馬本身是被命令交給巴西流所庇護的人，而且這更像是罰款而非稅收；因為私產總管被虛假指控所欺騙，判了他們的罪。格列高利·拿先斯（Greg. Naz.），在《書信》第184封中，也曾試圖說服尼米修（Nemesius），後者因某種過失而對瓦倫提尼安（Valentinian）處以母馬的罰款。在盛產優良馬匹的加帕多家（Cappadocia），施加此類罰款並不奇怪。」——本篤會註釋。